Ako sa učiť zdarma ukrajinčinu a ruštinu v roku 2022
Pýtali sa ma, aké sú moje zdroje na učenie sa ukrajinčiny a ruštiny. Učím sa tieto jazyky, aby som mohla čítať zdroje z prvej ruky o súčasnej vojne a tiež aby som mohla porozumieť ukrajinským utečencom na Slovensku.
Ukrajinčina:
Pre nenásilné zoznámenie sa s gramatikou používam:
duolingo.com - Klasické Duolingo učí aj Ukrajinčinu. Použila som ho najmä na to, aby som otestovala moje porozumenie. Dokázala som za 2 dni prejsť celý "strom" Duolinga na level 1. Takže isté základné porozumenie, založené na podobnosti slovanských jazykov, znalosti azbuky a intuícii, mám. Teraz plánujem Duolingo použiť na drilovanie konkrétnych tém, ktoré pravdepodobne použijem v kontakte s reálnymi ukrajincami - týka sa to najmä stráženia detí.https://ukrainiangrammar.com/ - prehľad ukrajinskej gramatiky. Chystám sa z tejto stránky spracovať si na jeden hárok A5-A4 ťahák pre orientáciu v gramatike konverzácie.
Gramatika je podobná Ruskej, zdá sa mi, že viac, než Slovenskej. Pády majú iné koncovky, ale podobnú logiku. Pri čítaní nemám problém s porozumením gramatike, ale zatiaľ ju nemám natoľko zvnútornenú, aby som vedela tvoriť sama vety.
Pre "ponorenie" sa do jazyka a rozširovanie slovnej zásoby:
LingQ Ukrajina LingQ je stránka, kde je možné čítať texty a zároveň ich počúvať nahovorené. LingQ pri každom texte ukazuje, koľko pre mňa nových slov sa v ňom vyskytuje a zároveň má texty roztriedené podľa náročnosti. Odporúčam čítať texty od najjednoduchších k zložitejším a NEVYUŽÍVAŤ platenú funkcionalitu - t.j. neklikať na slová v textoch, aby sa zobrazil preklad. Namiesto toho je možné použiť rozšírenie do prehliadača (napr. TransOver), ktoré slovíčko prekladá pri náhľade. Rozšírenie treba nastaviť, aby prekladalo z ukrajinčiny a aby prekladalo pri náhľade.
YouTube kanál Speak Ukrainian obsahuje pomerne zrozumiteľné videá a vyjadruje sa aj k súčasnej situácii, autorka utiekla z Ukrajiny pred vojnou.
Odložila som si do budúcnosti aj ďalšie YouTube kanály, ktoré vyzerajú nádejne a oba majú tisícky odberateľov:
- https://www.youtube.com/c/LearnUkrainianWithRoman
- https://www.youtube.com/c/UkrainianLanguageIrynaIsaac
Konverzačné príručky online:
Duolingo Ukrainian phrasebook je priamo určený na podporu komunikácie s Ukrajincami na úteku.
https://www.50languages.com/phrasebook/sk/uk/
Česko - ukrajinské frázové slovníčky v pdf pre špecifické situácie - môže byť užitočný napr. slovníček prvé stretnutie, v škôlke, v škole
Základné SK/UA slová a frázy (21 strán)
Niektoré zdroje sú momentálne nad moju úroveň:
Slovenský zoznam s ukrajinskými rozprávkami zdarma
Україна 24 онлайн / Украина 24 онлайн.
Ruština:
Absolvovala som 2 semestre ruštiny na univerzite, takže základy gramatiky a podobne som už mala. Pre začiatočníkov asi budú užitočné zdroje ako Duolingo, LingQ, ktoré som popísala pre Ukrajinčinu. Pomôcť môže aj online učebnica ruštiny: https://russianforeveryone.com/ Pre zlepšenie slovnej zásoby a porozumenie konverzačnej ruštine používam najmä tieto Youtube kanály:Russian with Max YT kanál - Max a Julia, ktorí tento kanál tvoria sú sympatickí mladí ľudia, ktorí momentálne odišli z Ruska do Srbska a veľmi otvorene hovoria o svojej krajine. Konverzujú na rôzne témy, rada si zlepšujem slovnú zásobu na ich kanáli.
Comprehensible Russian YT kanál - Tento kanál je asi najzrozumiteľnejší zo všetkých. Má množstvo videí označených podľa úrovne od začiatočníkov po pokročilých, takže je ľahké nájsť vhodné video. Často k jednej téme existujú videá rôznej náročnosti, takže si poslucháč môže postupne budovať slovnú zásobu.
Russian Progress YT kanál je pre trocha pokročilejších študentov, konverzácie sú rýchlejšie a možno menej vhodné pre začiatočníkov.
Tieto kanály používam spolu s Chrome rozšírením Language reactor, ktoré umožňuje vidieť naraz ruské aj anglické titulky a tiež ukladať si nové slovíčka. Kanály existujú aj vo forme podcastov.
Potom sú tu aj ruské médiá, momentálne ale nemám čas ich sledovať a miesto toho čítam slovenské zdroje.
Keď som začínala, https://road-to-russia.ghost.io/learning-russian-3-month-update/ bol článok o zdrojoch a postupoch, ktoré používa jeden samouk pri učení ruštiny a z tých som vychádzala. Detailne tiež popisuje, ako sa dá použiť Language Reactor.
Comments
Post a Comment